Страсти по слонам
AD
22 ноя 2007, 10:10
Помогите, кто может. Для слоновьих часиков перевести английские словесы на русский. Вернее, не перевести, а что-то дельное придумать, чтоб со смыслом. А для вторых слонов нет хорошего качественного скана. Может у кого-то есть? Поделитесь, плиз. :) http://www.eva.ru/albumpage/2936/9.html
22 ноя 2007, 10:30
Вы имеете ввиду вместо англ слов написать аналоги на русском? Bedtime- сон Storytime - чтение книг Bathtime - умывание Up the stairs - затруднюсь..
22 ноя 2007, 10:38
Up the stairs-вверх по лестнице. Но я бы хотела что-то такое, что было бы "в тему" на часах. Прямой перевод это что-то не то...
22 ноя 2007, 10:45
Напрямую и так понятно.. Но не подходит. Может время отдыха? Или семейный час...
22 ноя 2007, 10:55
Очень вольный перевод: Bathtime - умываемся Up the stairs - пора в кроватку Storytime - время сказки Bedtime- спокойной ночи! (я не филолог-переводчик, тяжёлыми предменами прошу не швыряться :))
22 ноя 2007, 10:57
Вы знаете, а мне нра. :) Единственно, "умываемся" немного не то. А все остальное очень даже замечательно. Спасибо!
22 ноя 2007, 12:48
Я тоже не филолог, не бейте-:) Может -моем лапки?
22 ноя 2007, 15:02
Я что, такая страшная? :) Тут не в филологии дело, а в чувстве прекрасного, коего на этом форуме море. :)
22 ноя 2007, 15:22
за что я его и люблю-:)
22 ноя 2007, 16:41
я бы сделала так: Bathtime - чистюля остальное как у MasIva: Up the stairs - пора в кроватку Storytime - время сказки Bedtime- спокойной ночи!
23 ноя 2007, 16:24
Классный детский перевод)