Вопрос американкам про имя.
AD
07 дек 2005, 22:23
Имя Алиса. Как американци будут произносит? Может у кого ест знакомие с таким именем. (с транслита)
07 дек 2005, 22:27
дочка у друзей, произносят так же как и пишется Алиса. тоесть Алиша или Элис никто не называет. (с транслита)
08 дек 2005, 01:19
Tak zanchit pishetsia : Alisa?
08 дек 2005, 01:34
да, у нашей да. (с транслита)
07 дек 2005, 22:50
Да так и будут произносить, только когда подрастет она, приедтся ей всякий раз spelling имени делать, если по телефону заполнять документы или в офисах, потому что вариантов спеллинга у этого имени вагон и маленькая тележка. :) Мы именно поэтому решили не называть дочь этим именем (да и популярно оно сейчас очень стало, как в России, так и среди русских за рубежом).
08 дек 2005, 01:17
Да спелинг ето ладно. У мениа имя Рита и каждии раз должна проспелит, так как я Р виговариваю, а надо не виговаривать:)) (с транслита)
07 дек 2005, 23:07
Ну, вообще-то Алиса это Элис. А про Алису в стране чудес слышали? Так это вообще-то английская сказка ;)
08 дек 2005, 01:20
Мне обруссении вариант болше нравитсиа:)) (с транслита)
07 дек 2005, 23:49
У наших друзей дочь Алисса, произноситься как Алиысса (что-то между и и ы), пишется так, но спеллинг у всэ разный: (с транслита)
07 дек 2005, 23:50
Alyssa
08 дек 2005, 18:40
Alissa ;)
08 дек 2005, 05:48
Да, есть. Свои называют Алисой, американцы - Элис. По-моему, красиво. (с транслита)
09 дек 2005, 08:50
Если вы хотели на 99,9 процентов читали как Алиса, напишите Alyssa. Встречала несколько девочек (местных) с таким именем. И одну британку. В фильме Chasing Amy главная героиня Alyssa допустим, произносят все как АЛиса.
07 дек 2005, 22:55
Ну что-т типа: Элис (ударениое на э). (с транслита)
08 дек 2005, 01:18
s Napisaniem zamuchilas ih tak mnogo variantov:\ Alecia Alice Alicia Alisa Alyssa
08 дек 2005, 01:36
в зависимости какое произношение Вы хотите такой и спеллинг. Вы хотите чтоб произносили Алиса? (с транслита)
08 дек 2005, 05:19
да имено Алиса, не каверкая. (с транслита)
08 дек 2005, 06:00
поговорила с мамой у которой Алиса, так вот написание как Алиса или АлУУса они читают как Алыса, так что так бы не советовала. говорит читают как хотят и коверкают, и даже Алишия и Алиша. спеллинг с е или 2 ее больше поймут. Ну а возьмите напишите все варианты и дайте американцу почитать, сразу всё станет ясно:) (с транслита)
08 дек 2005, 10:43
Полностью согласна. Я Елена - а сколько вариаций произношения своего имени я уже тут встречала. В русской голове - это просто не укладывается ☺
08 дек 2005, 05:38
Если именно Алиса, то я бы проспелала так:Alesa (с транслита)
AD
08 дек 2005, 05:58
а я бы поставила 2 ее:) больше вероятность что правильно прочитают:) ну одно тоже догонят:) (с транслита)
08 дек 2005, 09:28
Да замечательно они будут это имя произносить, только получится не Алиса, а Элиса. Но, по-моему, звучит очень неплохо... Я тоже думаю дочку Алиской назвать!
08 дек 2005, 22:05
неа:) будет Алыса:):):) (с транслита)
08 дек 2005, 18:47
Спасибо девочки. Надо будет американок помучат с написанием и произношением:)) За 5 лет проживания в америке я толко одну Алису встретила. Надо будет мужа уговорит и в етот раз со свекровью не советоватсиа,а то опять не даст назвать ребенка как я хочу:)) (с транслита)
08 дек 2005, 22:06
у нас 2 друзей так дочек назвали:) встречается, так что удачи:) (с транслита)
09 дек 2005, 02:48
спасибо:) (с транслита)