Арина и Ирина??
AD
03 Mar 2008, 16:28
В одних источниках прочитала, что это одно и ито же имя в разных звучаниях. В других, утверждают, что это разные имена, так ли?
Ano
03 Mar 2008, 16:36
Эти имена - производные одного имени. Так же, как, например, Евдокия и Авдотья, или Ксения, Оксана и Аксинья, и даже Александра и Олеся. Но в наше время Ирина и Арина - разные имена.
03 Mar 2008, 16:41
Лингвистически близкие, но юридически это разные имена.
Ano
03 Mar 2008, 16:43
Вот именно это я и пишу. Вы выразили все более кратко, емко и точно.
04 Mar 2008, 16:20
Может не совсем в тему, но мне кажется, это Вам может быть интересным. Мою дочку зовут Арина, а при крещении ее нарекли Ириной :-)
04 Mar 2008, 19:43
По гречески Арина,по русски Ирина:-)
04 Mar 2008, 19:44
Как раз наоборот. :) Арина - русское простонародное производное.
04 Mar 2008, 23:43
Арина с древнегреческого переводится как - "мир",как оно может быть русским....
05 Mar 2008, 04:42
Греческий вариант именно Ирина, Арина - простонародное произношение.
05 Mar 2008, 09:26
А вы посмотрите толкование имени Ирина - то же самое. В официальных словарях имен указывается, что это имя произошло от Ирины (а в некоторых этого имени как самостоятельного нет вообще, а только как производное). И потом, я не утверждала, что Арина - имя русское по происхождению. Я написала, что это простонародный вариант имени Ирина.
05 Mar 2008, 13:12
Еще раз посмотрела значение имени,оказалось что вот что: Ирина, Арина греческое Мир, покой (от слова "эйрэнэ"). Кто как хочет это "эйрэнэ",тот на свой и лад и крутит.
05 Mar 2008, 23:27
Мне свекровь сказала, что все равно дочку будут звать Ириша , а не Ариша. Жаль... буду думать над другим именем. Всем спасибо.
05 Mar 2008, 23:32
Меня Ириной вместо Арины за всю жизнь только одна бабулька называла. И знаю много маленьких Арин, никто их Иришами не называет. Кстати, имя сейчас очень распространенное (но это так, на всякий случай, а то многим кажется, что оно редкое, а потом Аришек целая песочница набирается :)).
06 Mar 2008, 10:16
Да мы уже "накололись" со старшей. Думали - Даша - мало распространенно))))))
06 Mar 2008, 13:37
Меня Ирина зовут, дочь Арина. Никто нас не путает. А что касается популярности, то тоже считали, что имя редкое, а оказалось как всегда.
07 Mar 2008, 02:56
Ни разу не встречала, чтобы Арин звали Иришами.
07 Mar 2008, 14:05
честно, удивляют такие люди, все равно буду звать по-своему. ДА ЭТО Ж МОЙ РЕБЕНОК-ТО, Я ЕГО И НАЗЫВАЮ... ну разве не так? Почему надо всем угождать?
06 Mar 2008, 21:52
У меня сестра Ирина и одна из ее дочерей Арина. Крещены обе Иринами.
07 Mar 2008, 00:02
Арина звучит лучше.
07 Mar 2008, 16:41
+1 Мне тоже больше нра