имя в германии и имя в россии?
AD
22 Feb 2008, 12:52
Родился сынок, тяжело родился, назвали Енатан по немецки Jonathan-подаренный богом ,переводится. папа немец , жить ребенку тут,. Но родственники в россии называют Джонатан , на англиский манер, а вот как его по русски перевелиfile: http://www.childhoodbooks.ru/gallery/descr/L/lind_broth.html Юнатан??? Скоро папа к нам в гости приезжает он упорно vnuka Джоном завет... как вы думаете хорошо-ли йето? Ведь дома он не Джон никакакой, не запутается li он. Или принудительно папу на немецкий лад настроить??????Сопротивляется ведь. (с транслита)
22 Feb 2008, 13:29
Если уж вам совсем по-русски надо, то Ионафан. То бишь - Нафаня :) А вы как-нибудь называете сына по-немецки сокращенно? Например, Йон? Мне кажется, можно тогда указать дедушке, что малыш - не Джон, а Йон. Немного старания - и переучатся, привыкнут.
22 Feb 2008, 13:35
именно Нафаня мы и называем:) Или Еся НО дед в отказ ушел... упорно называет Джоном (с транслита)
22 Feb 2008, 13:45
Ну, может, деду именно Джон нравится? Ну, знаете, как есть люди, которые Мишей упорно Майками назвают? Может, это не так критично?
22 Feb 2008, 13:52
Именно , его лучший друг своего сыны Ваню так всю жисть называл... ну и фсе , папа теперь нивкакую. Вот и я думаю может не крименально, что дед внука Джоном завет, и никто больше. Просто сыну 6 месяцев... если бы года три было он бы дефинировал... ну дед с причудой, а так??? (с транслита)
02 Mar 2008, 10:10
А чем плох Джон?
06 Mar 2008, 02:07
Джон и Джонатан - разные имена. К тому же Джон - это избитый штамп, а Джонатан - довольно редкое, особенно в Герм., и красивое имя. А.)
22 Feb 2008, 14:26
Пока малыш маленький, родственники легко переучиваются, проверено на собственном опыте, пару раз удивленно спросить "какой еще Джон???", пару раз высказаться о том, какие бывают странные люди, не могут запомнить имя ребенка, потом попросить не путать малыша - вроде как сами зовите как хотите, а ему в лицо говорите "правильное" имя, в общем способов мягких масса :) ну а если не действуют, можно уже и силой настаивать. (с транслита)
23 Feb 2008, 03:16
пускай папа внука или сына, не поняла, не путает. если он Енатан, но я так поняла скажите, что его зовут не Енатан , а Энатан. ему будет проще выговаривать.
23 Feb 2008, 13:19
Может есть уменьшительно-ласкаельное имя для Енатан? Кстати, сорри, если ошибаюсь, мне казалось, то это имя должно читаться как Йонатан?
02 Mar 2008, 10:07
по-моему, тоже так должно читаться, по- немецки - ну уж не Енатан, а Ёнатан. То, что Вы написали, как Е точно не читается. Не так ли?
Аня
24 Feb 2008, 01:08
Можно Натан называть сокращенно и для русского уха привычно звучит
Anonymous
01 Mar 2008, 21:03
+ Натан намного привычнее будет для русского уха :) Поддерживаю такое сокращение :)
23 Feb 2008, 13:42
А какая разница, как он будет его называть? У меня бабушка моего брата двоюродного Валерия всю жизнь зовет Валечком и никто ее не переучивал. Ну если ей так удобнее. Ведь он же с вами не живет. Наоборот, для разнообразия:-)
23 Feb 2008, 16:26
Мою дочку Светлану называли с рождения все по-разному Света, Веточка, Светлячок и Цветочек. По- моему это дитя не сколько не напрягает. Так что не берите в голову. Вот если конечно активно не нравится, то тогда конечно можно деда попросить, а так даже здорово - Джон.
27 Feb 2008, 03:19
:) Не переживайте:) Меня дедушка всю жизнь Алёхой называл, или Алёнка. А я Лена:) И проблем как-то не было, он ни разу меня Леной не назвал:). Моя дочка Татиана, как вы знаете, в Германии Таня это совсем другое имя. И то, в садике она была Таня, мы предупредили, что у нас такое вот домашнее имя. В школе тоже вроде знали про Таню, но, сейчас, во втором классе, её никто кроме как Татиана не зовёт, она сама так захотела. Бабушки-дедушки и Танюшка говорят и Танечка, ребёнок воспринимает адекватно. Младшая вообще своё имя в трёх вариантах пишет и не переживает:)
28 Feb 2008, 00:40
Еся - замечательно! А вот Джон все-таки больше Ванечке подходит
02 Mar 2008, 10:11
Деда можно понять, имя по-рууски звучит, конечно, непривычно, более на слуху произнесенное на американский манер. Мне кажется, заморачиваться не надо. Деду нравится, пусть так называет. Или вас и вашего мужа это напрягает? Да и видитесь, наверное, вы с дедом не каждый день. Может попросить деда САМОМУ придумать другое уменьшительное имя для внука.