София и Софья

Муж хочет назвать дочку София (с ударением на 2-м слоге). Меня смущает то, что уменьшительное получается Соня (не очень нравится). Или Соня - уменьшительное от Софья? Как тогда ласково называть Софию? И ещё вопрос к родителям и знакомым Софий: люди часто путают эти два имени (как, например, Наталья и Наталия)?

У меня полное имя Софья. Зовут кому как нравиться - Соня, Софа, София, Софья, Софи. Мне в принципе все равно.:)

У нас дочка София с ударением на втором слоге. Коротко - СофИ, ласково- СофИйка, СОфочка. Мне очень нравится это имя. Я рада что назвала так свою дочурку.

А с Софьей не путают? Сонькой не называют? (В саду, соседи и т.д.)

Моя дочка (6 лет) если к ней обращаются Соня, даже не посмотрит в сторону этого человека. И не потому что ей не нравится когда так зовут, а прото потому, что считает что обращаются не к ней. Поэтому все зависит от ребенка.

Мою дочку зовут Софья, крестили София. Дома она Софийка, Софуша. Когда строго София... В саду называют Соней, но как-то негатива не чувствую! Люди вокруг действительно думают, что это 2 одинаковых имени.

Всегда думала что это одно и тоже имя

Софья, София, Софи,... - разные написания одного и того же греческого имени Sophia (мудрость, мудрая) То же самое и с именем Наталья -Наталия, Наталя, Натали,... - одно и то же латинское (производное от natalis) имя, произносимое каждым народом по своему (с транслита)

Понятно, что это разные написания одного и того же имени. Но в документах-то указывают один конкретный вариант! Вопрос мой был в том, что насколько вероятно, что приходя, допустим, в детский сад и сказав, что девочку зовут Софией, её будут звать именно СофИей, а не Софьей или Соней? (Применительно к России).

Применительно к России имя София имеет среди прочих уменьшительных и такой вариант, как Соня. А называют тактичные люди обычно привычным человеку (в данном случае ребенку) именем. Это уж как вы скажете: София, Соня, Софа... Ну, а менее тактичные, вполне возможно, зачастую будут называть так, как им нравится (есть у меня знакомые, которые упорно называют Александру, привыкшую к имени Саша, Шурой, а Полину, недолюбливающую уменьшительные варианты к своему имени, - Полей. Аргументируют свою позицию именно тем, что им так больше нравится). Ну, а с путаницей в документах наверняка нередко сталкиваются все Натальи/Наталии, Софьи/Софии, Алены и другие.

Мы ждали Соню и к этому имени выбирали полное. Хотели младшую назвать СофИя, чтобы с именем старшей рифмовалось: Мария - София. Но у нас фамилия очень простая русская и Софья лучше подошла. Как только не зовут: Соня, Софи, Софико, Софипулечка :) Сонюся и т.д.

Слишком много букв!

5 букв - это много?! Анжелика, Вероника, Ангелина Вам как?

Нашли с кем спорить...Ребенку 12 лет;)

У дочери в классе София. Причем настаивают, что звать надо именно так, полно - София. Но когда хотят сократить, говорят Софа. Никого не хочу обидеть, но при слове "Софа" сразу перед глазами тетка с халой...

В святцах нет имени Софья, при крещении всех нарекают София, поэтому муж настоял на имени София, чтобы не было разногласий. Все восхищаются этим именем, например в магазин придём, я её зову-Соня, иди ко мне-сразу буря комплиментов сыплется в её адрес! Приятно очень! А в поликлиннике или ещё где всегда уточняют Софья или София. В паспортном запишут так как скажете, хоть столом ребёнка назовут, тут уж ваши предпочтения.

Для меня это одно и то же имя:)Точно как НаталЬя-НаталИя:)Конечно если мама или ребенок будут представляться определенным уменьшительным-так и буду называть,но в душе это вызовет улыбку,каждый сходит с ума по-своему:)

ППКС!

+1

+2 одно и то же имя! И от Софии и от Софьи уменьшительное может быть Соня :)

+3,одно и то же имя склоняют кому как не лень:)

+4

Мне кажется, Соня - уменьшительное от Софья, мне ОЧЕНЬ нра, хочу дочку, когда появится так назвать :-))

+1 Я дочку назваю Соня, очень нравиться, а полное имя Софья.

У коллеги на работе дочку зовут Софья, но уменьшительное у них исключительно Софьюшка.Соня им не нравится, они и не зовут так... Считается, что от Ирины уменьшительное - Ира. Но моим родителям Ира не нравилось, меня так и не звали.(странно, что меня никто Ирой не зовет). Если ва нравится София, так и называйте, а Соней не зовите.

А как по другому Ирина, если не Ира? Просто интересно, сама Ирина.

меня звали Ириной, Иришкой, Иришей, Ириночкой. но не Ирой, Ирочкой.

У меня дочь София, достали мамки на площадах, пытаются Соней назвать, приходиться каждый раз объяснять, что Соня это Софья, А София это Сафия -ударение на и. Мы называем ласково Сафийка, Софиюша, Сафи. А вообще Сафия это мусульманское имя. И день ангеля у Сафии (Софии) 6 июля, а у Софьи 30 сентября.

Может у САфии, которая нерусская, день ангела и 6 июля, но вот у СОфии однозначно 30 сентября, не выдумывайте, пожалуйста. Я вам даже больше скажу, 30 сентября день ангела у святых Веры, Надежды, Любови и матери их СОфии.

Меня зовут Надежда, про праздник Вера Надежда Любовь и мать их Софья, я знаю с пелёнок, я родилась на день раньше, теперь про Софию, у которой день ангела 6 июля, а Софьи 30 сентября, почитайте весь топ, не только я одна об этом утверждаю.

А кто еще в топе утверждает "об этом"? И вообще, в инете полно сайтов, где выложены святцы. Дайте ссылку хоть на один, где вы такое прочитали.

неправильно думаете http://www.calend.ru/holidays/0/0/2220/

http://www.imam.ru/articles/hava.htmll Список мусульманских жен. имён почитайте

Так там даже перевод имени другой... А в православных святцах есть только имя София, потому что Софья по происхождению - народное производное от него (так же, как Наталья-Наталия, Авдотья-Евдокия, Алена-Елена и т.д.) А насчет Сони - если вы не называете свою дочку Соней, то она, конечно, не Соня. Но это не значит, что такого производного от имени не существует. (Говорю о русском имени София).

А как тогда насчёт Вера Надежда и мать их Софья, (а не София)

В крещении Софья была Софией. Да вы в святцах посмотрите, что так спорить-то. Вот, например. http://www.solovki-monastyr.ru/svaytsy-16w.html

И при чём тут перевод? Это разные имена

Так и я про то же, что разные: есть мусульманское имя София (Сафия), а есть православное имя София плюс вариант Софья. Вы написали: "А София это Сафия -ударение на и... А вообще Сафия это мусульманское имя". Гораздо чаще Софий в России называют все же не мусульманским вариантом имени.

Поучается что имени Софья нет в природе, если крестят как Софию? не понимаю

При крещении дают только вариант, который есть в святцах, то есть, грубо говоря, изначальный официальный вариант имени (в данном случае имеется в виду изначальный для России, а если еще точнее, то для русской православной церкви). Но многие из народных вариантов имени стали впоследствии самостоятельными (но не для церкви!) Например, для ЗАГСа Ксения, Оксана и Аксинья - это три разных имени, но при крещении из этих вариантов может быть только вариант Ксения. Таких случаев очень много: Георгий, Юрий и Егор, Ирина и Арина и т.д. И потом, насчет "не существует в природе". Существует множество имен, не имеющих вообще никакого отношения к религии. Например, Лилия - по названию цветка. Ну или родителям нравится мусульманское имя, а ребенка они решают крестить. "Нет в святцах" не равно "нет имени". Просто не было такого святого в христианстве. При крещении в таких случаях дают другое имя. П.С. Будет гораздо удобнее общаться, если отвечать на пост кнопкой "Ответить", а не создавать каждый раз новое сообщение. :)

Неправильно как мне кажется давать ребёнку два разных имени, ведь имя в какой-то степени влияет на судьбу человека. Получается родился ребёнок назвали его Софьей, а родители решили крестить, церковь говорит, извините, ну нет у нас имени Софья, значит будут вашего ребёнка звать теперь София, а по паспорту Софья. Для меня просто это уже прям больной вопрос стал. У нас дочка Сафия потому что папа наш мусульманин.

А если даже похожего имени нет в святцах,тогда как быть по-вашему?:)Не называть ребенка понравившимся именем или не крестить?:)

Выбирать одно из двух, надо думать тогда лучше когда имя дитю выбираешь, что вы хотите от этого имени.

Я хочу чтобы имя моего ребенка мне нравилось.Я нашла такое имя:)В святцах ничего подобного и в помине нет,имя не православное.Крестили другим именем.В чем,по-вашему,может быть проблема?

Я вообще о том, что София и Софья разные имена, а то как Вы назвали своего ребёнка это Ваше личное дело, самое главное что б Вам нравилось. И я за то что б у ребёнка было одно имя, которое опредеяет судьбу человека, хотя это тоже всё чья то выдумка. Если уж глубже "копать", то я свою дочь не крестила, хотя сама крещёная, т.к. считаю что вырастет и сама решит, в кого ей верить.

Так и я о том же,но раз уж разговор повернул в русло как лучше-иметь одно и то же имя и в жизни,и при крещении или иметь разные-то можно и об этом поговорить;) Ну а на счет этих имен я уже высказывалась выше:)

Моё мнение лучше иметь одно имя.

Наверное, родители, которых не устраивает такое положение вещеей, просто-напросто назовут ребенка изначально тем именем, которое есть в святцах, и никаких проблем не возникнет. Ну а если родителей это не смущает, тогда проблем тем более нет. :) Меня, к слову сказать, никогда не волновало, что по паспорту я Арина, а в крещении Ирина.

+1 Вы правы. Меня то же не волнует, дочку назвали Софья, а крестили София и я по паспорту Залина, а в крещении Ангелина.

Аналогично Марья и Мария - две формы одного и того же имени, одна (Марья) - простонародная, другая (Мария) - официальная. От обоих имен есть уменьшительное Маша. Так же и с Софьей и Софией. Но если вы не желаете, чтобы вашу (как пример) Марию называли Машей, а звали бы только Марийкой, то никто звать и не будет. Ну, может только поначалу... А вот мусульманская форма по сути этого же имени - Мариам - к Машам отношения не имеет. Так же, как и Сафия к Соням.