Имя для ребенка (Франция)
AD
01 авг 2006, 10:55
Девочки, подскажите, пожалуйста имя для мальчика. Живем во Франции. По русски муж не хочет называть, я не совсем склонна к 100%-м французским именам. А вот что-нибудь по-серединке хочется. Или может сайт какой посоветуете)) Спасибо!!!
01 авг 2006, 12:36
Какие-нибудь типа Марк, Давид и ко, не нравятся? Вроде для русского уха не совсем непривычно. Я просто читаю или в календаре имена, или в словаре, и выписываю все какие нравятся, и чтоб по русски звучали также, потом буду мужу предлагать, если мальчик, конечно. С девчачьими именами сложнее =) И сайты с именами, набираете в яндексе или гугле -найдете кучу сайтов со списками имен =) Удачи!
01 авг 2006, 14:51
Спасибо!
01 авг 2006, 13:13
http://www.angelfire.com/mac/mondeprenoms/frf.htmll :)
01 авг 2006, 14:52
Огромное спасибо!!!
01 авг 2006, 13:26
У нас у младшего такой компромиссный вариант - Marc. А вообще наверное таких вариантов не мало;) Главное, чтобы не оказалось, что мужское в Вашем представлении имя во Франции является напротив женским:)
01 авг 2006, 14:31
Филипп
01 авг 2006, 14:49
Спасибо! Как раз последнее, на чем мы остановились - это было имя Филипп. Был такой король когда-то во Франции...
01 авг 2006, 14:52
ну, если по королям ориентироваться, можно и Луи назвать:)
03 авг 2006, 07:00
Алехандер Алехандра Анна Мариа Инна Нина Вера Данила Антон йети такий проможуточные имена - а вот еже одно, франзуское- Вадим (с транслита)
01 авг 2006, 14:47
я вот не из Франции, поэтому кроме как Мишель, Макс, Мигель...ни чего в голову не идет:)
01 авг 2006, 14:53
Вот Мигель - мило. Созвучно с итальянским Микаэле.
01 авг 2006, 20:40
Испанский Мигель=французский Мишель=итальянский Микеле. Зачем во Франции давать ребенку испанское имя?:) (с транслита)
02 авг 2006, 16:18
а почему бы и нет? что у всех имена той страны, в которой они родились?
02 авг 2006, 17:38
По-моему, просто глупо звучит. Папа француз, мама русская, а сын - Мигель. Как Николь Тарасова. И потом, девушка спрашивала об именах, которые были бы универсальны и для русских, и для французов. А Мигель - уж вообще ни туда, ни туда. (с транслита)
01 авг 2006, 15:23
У нас была такая же проблема , сына назвали Алекси , имя славянское, и немного французское. У меня целые списки имен были , мужу не нравились мои варианты, мне - его. (с транслита)
01 авг 2006, 16:37
Две моих знакомых так уже назвали своих малышей...)))) Действительно, сейчас здесь это имя популярное.
01 авг 2006, 16:41
моя знакомая, имеющая мужа - француза, назвала сына Максим, они живут в Голландии, имя это и здесь нормально воспринимается, и у французских родственников нареканий не вызывает, и у российской бабушки нет проблем.....а проблема ваша мне очень понятна, сами долго думали, как назвать ребенка, если родится мальчик, т.к мужу( да и мне) большинство русских имен не нравится, а те которые нравились, были бы однозначно изковерканы местными жителями, а голландские имена в русском произношeнии - часто что-то ну не совсем приличное......в итоге сына назвали Стэфаном - Stephan (с транслита)
02 авг 2006, 02:47
Мы тоже сына назвали Стефаном:) (с транслита)
02 авг 2006, 18:25
:) (с транслита)
AD
01 авг 2006, 16:42
Русско-французская пара знакомых назвала сына Габриэль (Гаврилка?)
03 авг 2006, 11:59
ОФФ! жительница Франции - посоветуйте - сколько денег у нас с мамой уйдет на недорого питание в Париже на три дня?
06 авг 2006, 20:25
Марк , Мишель , Майк , Алекс.
07 авг 2006, 15:22
Serge, Marc, Victor :) Вполне французские имена
09 авг 2006, 16:20
http://www.prenom.com/
01 авг 2006, 17:11
Мы живём не во Франции, но имя почему-то хотели французское, варианты были Etienne, Fabien, Guillaume. Муж всю беременность умолял меня назвать Франсуа, но так как это произносит он, я никогда не выговорю :) Поэтому сошлись на Даниэле. А Этьен в планах для второго.
01 авг 2006, 17:29
Мое любимое имя : Даниэль. И я так хотела сына назвать, но муж отказался, так как с его фамилеей не очень :-( (с транслита)
01 авг 2006, 17:38
Мне Andrè очень нравится
01 авг 2006, 23:29
Мы через эту проблему тоже прошли со вторым ребенком. Только у нас я, наоборот, склонялась исключительно к французским именам, а муж к русским. Причем не было практически ни одного имени, которое нам бы нравилось обоим! В итоге сторговались на Даниэля. Хотя мне больше всего нравится Дени.
02 авг 2006, 19:51
Максим, Эрик, Тим, Серж, Александр, Алексей, Филипп, Кирилл (Сирил, французский вариант), про Даниэля уже сказали и кучу сайтов дали :). Желаю хорошего выбора. Мы 7 месяцев спорили :)
02 авг 2006, 20:14
Николя, Александр у соседей мальчишки
03 авг 2006, 07:38
Поль:) гыг аааааааааааааааа (с транслита)
05 авг 2006, 13:30
Слушайте, раз уж про имена и Францию заговорили, может, кто в курсе, что означает имя Лойк?У меня муж грозится так сына назвать. Мне, в принципе, нравися, но, что означает - не знаю. По-французски - не бельмеса. :( Помогите, а?
17 авг 2006, 21:44
Мои поиски дали следующие результаты: Имя Лоик (Loïc) якобы германского происхождения, означает «слава» или «битва» День святого 25 августа (имя считается производным от Луи - Louis) В 2005 году на 126 месте по популярности (в 2002 году было на 56 месте)
17 авг 2006, 21:57
Большое человеческое Вам спасибо! Теперь хоть не страшно. А то, знаете, назовешь как-нибудь по-страшному из-за незнания, человек всю жизнь мучаться будет. У меня в свое время педиатра звали Мастридия Ивановна, так она всегда настаивала на вдумчивом выборе имени для ребенка...
17 авг 2006, 22:10
Да не за что. Мне самой интересно стало. По-моему красивое имя. Нежное такое. А значение "сильное". Спросила у своего парня-француза, сказал, что ассоциации нормальные, обычное имя.
17 авг 2006, 23:10
Ну, слава богу. Мне тоже очень нравится имя, но французского я еще не знаю, поэтому узнать сама такую информацию не могу. А когда узнаю - может быть поздно. :)
05 авг 2006, 15:49
Скажите а это правда,что имя Илья во Франции(на французком) звучит так же как слово "ТАМ"?? (с транслита)
05 авг 2006, 16:50
правда =) il y a
05 авг 2006, 17:10
А еще имя Ира будет звучать, как глагол "идти" в будущем времени, во 2 и 3 лице. Поэтому дочь мы называем только Ирина :)
AD
05 авг 2006, 17:16
Вот вот =), и вообще это ударение на последний слог все портит, уже всю голову сломала как буду называть....
05 авг 2006, 17:24
А вы тоже ждете ребенка? Мальчик? Девочка? Кстати, почему никто не вспонимл имя НикитА. Это женский или мужский вариант? Или можно и так,и эдак его использовать?
05 авг 2006, 20:17
Дык не ждала бы, вовсе и не мучалась бы этим вопросом, а тут уже некуда деваться =) А кто еще не знаю, пока не сказали.
05 авг 2006, 20:33
А мы второго в Бельгии Максимом назвали. А мне с первой родня усиленно рекомендовала Меланью. Для меня такая деревенщина была никак не допустима :) Но вот, как же я была удивлена, когда увидела в Бельгии детскую, девчачью обувную фирму "Мелания". Да и какая-то французская, молодая певица с таким именем одно время мелкала на экране... так что вот вам еще одно русско-французское имя :)
07 авг 2006, 15:57
Николя;)
07 авг 2006, 15:00
Жан, Франсуа, Ален
08 авг 2006, 15:04
А мне сейчас очень нравится имя Матвей,хотя незнаю есть ли что то похожее у французов...
09 авг 2006, 23:02
мы назвали Мило Николя - не фр. и не русс.
13 авг 2006, 01:30
У нас тоже "компромиссные варианты" - Андрей и Алекс. А внука зовут - Николай, старинное, норвежское имя, оказывается :-)
13 авг 2006, 10:18
У меня муж - француз, но живем не во Франции. Выбирали имена так, чтоб были аналоги и в русских и в франц. именах. У нас Алекси и Лукас. У знакомой русско-франц. пары недавно сын родился, назвали Максимом. (с транслита)
Anonymous
14 авг 2006, 00:50
А как назвать девочку в загранице? (с транслита)
15 авг 2006, 21:48
мою зовут Софи Антония. мне очень нравится!Sophie Antonia
20 авг 2006, 18:54
у меня подруга (русская), ее муж - бельгиец, дочку назвали Лена (не Елена, а именно Lena) все счастливы :)
15 авг 2006, 06:52
А мне нравится имя Поль, ну и Павел тоже.
15 авг 2006, 16:20
Денис,Роман
16 авг 2006, 22:48
Esli Vam nravyatsya amerikanskie imena i esli oni ponyatny vo Francii, to rekommenduyu: Brian, Raymond, Roland, Ronald, Robert. Posldednee imya internacional'noe. Fhilip tozhe krasivo. Ewyo mne nravitysa imya Edmund, no ono, navernoe, bol'she skandinavskoe.