Оформление загранпаспорта на иностр фамилию
AD
вопрос
25 Mar 2008, 12:20
Подскажите, пожалуйста, у вышла замуж за иностранца и взяла его фамилию. Теперь надо обменять старый загран, но хотелось бы чтобы в моём загране фамилия по написанию полностью совпадала с фамилией мужа. Я прекрасно представляю, что сами они ее верно не "переведут", анкета жа заполняется на русском. Кто уже сталкивался с такой ситуацией? Как быть?
Anonymous
25 Mar 2008, 12:30
никак не быть. в российских загранах перевод идет согласно таблицам во французской транскрипции.
так
26 Mar 2008, 23:26
уже давно по английской транскрипции
27 Mar 2008, 00:14
Да не английкая, а простая транслитерация. Моя фамилия английской пишется не так, как написали мне три года назад в новом паспорте.
25 Mar 2008, 13:18
меня, когда документы сдавала, попросили написать на анкете как правильно пишется фамилия. Как написала, так в загран и внесли. Переговорите с паспортисткой, может тоже где допишет, какое вам написание нужно.