Меню

Субтитры на DVD

24 Apr 2008, 15:04

Всем ПРИВЕТ! У меня вопрос: Есть фильм (формат AVI) на англ. языке с русскими субтитрами (расширение *.srt). На компе воспроизводится отлично (т.е. русск. титры читаются по-русски), но очень нужно воспроизвести фильм на портативном DVD или на DVD, который подключен к TV. При воспроизведении на портативном DVD вместо русск. титров черточки, а на стационарном DVD - что-то похожее на другую кодировку, т.е. буквы русские, но не читается (надеюсь, понятно объяснила :)). Можно ли что-нибудь с этим сделать (видимо нужно как-то преобразовать субтитры, но вот как и с помощью чего)? Спасибо :)

Sebr

24 Apr 2008, 15:42

Можно перекодировать с интеграцией субтитров ...

Мартышечка

24 Apr 2008, 17:06

А поподробней? :) Чем и как? :)

Sebr

25 Apr 2008, 13:15

Я использую PocketDivXEncoder. Он может и для больших компов кодировать

bellat

24 Apr 2008, 23:52

Можно попробовать на плейере в меню язык субтитров выбрать русский, обычно по умолчанию английский стоит. Мне чаще помогает :)