Arash! Араш Лабабах - кому по нраву?!

Мне у него нравятся больше всего 2 песни и обе о докторах:
1. BORO-BORO (песня о бормашине стоматолога).
2. TIKE TIKE KARDI ( про кардиолога).
Кто знает СЛОВА этих песен: ОБ ЧЁМ ОН ВСЁ ЖЕ ПОЁТ, и на каком языке точно (персидский али какой другой)?!?

Моему сыну . Ему 2,5 года. Очень нравится . Всегда просит поставить.

Оль,а какая песня сынуле более других по нраву?

Наверное, Boro-Boro. Отплясывает так , что соседи топот слышат .

Ну и молодечик!Славно,видать,танцуеть.

неправда ваша)) Borо-borо - это про Фольксваген-Бора:-D

Тёзка,WV=BORA,а Араш про BORO.

:) это к вопросу о бормашинке:)

Вспомнила просто приятеля по "имени" Boraman, обожающего свой Фольксваген-Бора и постоянно напевающего эту песню Араша;-)

Поет он на иранском языке- на фарси. Он сам иранец. Боро боро- на самом деле более в разговоре должно звучать как буру, и означает иди иди,я тебя не хочу... и тп. Короче девку послал он (извините что я так грубо), а тике тике карди диле мано- это бьется сердце мое.... вот что то в этом духе. муж говорит на этом же языке, и мои небольшие знания переволдят эти слова именно так. у мужа не прсашивала, потому что общий смысл понимаю, а дословно как то не интересно было. вот.

Значит,песни про любовь!Хорошо!!!

А не можете точный текст дать песни? Так хочется подпевать:)
(с транслита)

буру- это не по -персидски, Араш все-таки правильно поет - Boro-boro надо

А насчет перевода песен и др. ничего путевого не нашла,кроме нижеизложенного, Вам стоит лучше покопаться в рамблере

...ARASH – смешной смуглый парень в кепке, который танцует с восточными дивами в наивно-красочных декорациях видео «BORO-BORO». Выросший в Швеции выходец из Ирана писал музыку к индийским и шведским фильмам, пока не начал самостоятельную карьеру поп-певца. Его песни – это смесь хип-хопа, r’n’b и экзотического индийского музыкального стиля. В прошлом году Араш записал сингл «Восточные Сказки» с российской группой «Блестящие (в оригинале это хит с первого альбома певца «TEMPTATION»).

забавная статейка_=)_мне у него Боро-Боро нравится.

У него много интересных песен. В компе висит песен 10, регулярно слушаю. :-)

Я раздобыла"МРЗ",где он успел напеть 31 песняк!И кады тока УСПЕЛ?!

если не ошибаюсь, он иранец, и поет, следовательно на иранском. или фарси.

ну хоть один нормальный и верный ответ.....

:)

Приз Жозе.

Дайте, дайте![-0< а то одни штрафы у вас:)

Лично я так никаво не отшрафофываю,Жозь!

песня Боро Боро: =D>
Rozi Bod asheghe to bodam, az daste to kheyli razi bodam
amma to bad sheytoni kardi, nazdike man naya to

Boro boro delam toro, toro nemikhad.
dige dige nemikham bebinamet
boro boro delam jaye dige dige hast
dige dige nemikham bebinamet

Boro boro delam toro, toro nemikhad.
dige dige nemikham bebinamet
boro boro delam jaye dige dige hast
dige dige nemikham bebinamet

Перевод:
Было время, когда я был твоим любимым, в твоих руках мне было хорошо :-*
Но ты согрешила, не подходи ко мне больше :mda

Припев:
Уходи от меня, сердце мое тебя не хочет
Больше не желаю тебя видеть :'(
Уходи, в моем сердце теперь другая любовь
Больше не желаю тебя видеть [-X

Было время, когда я был твоим любимым, в твоих руках мне было хорошо
Но ты согрешила, мое сердце тебя больше не желает... [-(

Ну вот такая незатейливая песенка у Араша :oops , по- персидски она звучит немножко получше, язык -то у персов красииииивый!

А в переводе Tike Tike Kardi- звучит вообще потрясающе :crazy

Bia toh, khodet biah toh
Faghadr toh, biah palooye man!
Negatoh, sedatoh,
labatoh mikham barayeh man!

Иди-ка ты ко мне, иди сама ;-)
Давай иди уже под бок, но только ты одна! :mda
Твой взгляд, твой голос,
Твои губы- все это я хочу!

Bia toh, pahlooye man,
negatoh, mikham ba man!
Sedatoh doost daram...

Иди-ка ты ко мне под бок, :-P
Твой взгляд хочу
Голос твой мне нравится…

Tike tike kardi, dele manoh,
sarbesaram nazar digeh digeh mikhamet!
Tike tike bordih dele manoh,
dar be darham kardi,
toro toro mikhamet! (X2)

На кусочки ты разбила мое сердце,
...э-э-э-э...ну а дальше- что-то непереводимое ,честно говоря.. :oops , sorry :-)

а лабабах -это кто?