Вопрос к испаноживущим
Девочки, живущие в Испании и Лат. Америке, а также все знающие подскажите, какие исполнители у вас считаются лучшими. Деть начал учить испанский и хочет себе песен на плеер закатать - мы с ним обычно их переводим, и он таким образом быстрее учит и словарь и грамматику. Ну, про Иглесиаса и сама знаю. А кто еще? Интересует что-то вроде Мирей Матье или Джо Дассена, если брать француские аналогии, т.е. достаточно мелодичное.
http://www.youtube.com/watch?v=gPRESlT4Ccg
http://www.youtube.com/watch?v=RzXlffwDGnY&feature=fvsr
Mелодичное - Luz Casal, Rosana (правда, у Росаны акцент очень своеобразный, она канарка), ну Сабину можно (Joaquín Sabina), Joan Manuel Serrat туда же. Alex Ubago, тоже можно.
Rosario Flores люблю, но там тоже акцент своеобразный. А так, смотрите какая прелесть:
http://www.youtube.com/watch?v=kqc-0qq-h34
Из групп современных La Oreja de Van Gogh, например.
Не просто португальский, мои друзья-португальцы не особо понимают тексты его песен.Бразильский язык несколько отличается от чистого португальского.
Просто португальский, просто "бразильского" варианта. Так же как есть испанский кастельяно и есть латиноамериканский.
Кастильский вообще мало общего имеет с испанским, как русский и польский, испаноговорящие кастильцев не понимают.
А в Мексике говорят на нормальном испанском, только несколько иначе произносят некоторые звуки.
Кастильский это и есть испанский. Мало того, это традиционный, стандартный говор испанского, castellano. (как парижский французский считается стандартом французского языка). И это именно тот испанский, которому учат на уроках. Ну и уж с пониманием тоже проблем ни у кого нет.
Мексика, Колумбия, Пуэрто-Рико это всё латиноамериканский испанский, никак не классический.
http://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_language
http://www.spainexpat.com/spain/information/castillian_spanish/
++++ у меня друг испанец, говорит что самое настоящее и базовое произношение в испанском языке-это именно кастильский вариант.
Оситочка приветик, ты емн тооже нужна, посоветуй, как луцше--летет;ь до Барселоны , оттуда смаолёт до Гранада, потм машину высать и поехать по югу там ети городки Цадиз.. Светилле , потм Мадрид? успеем за дней 10 11? и еще как до Мадирда лучсе на машине, самолёте или трайне/
вообще как там луше передвиагат;саы елси по югу навенор на машине? короче посоветуй чот можешь?
Я не поняла, ты прилетаешь в Барселону и улетаешь из Мадрида? И между ними хочешь передвигаться на машине? Смотри, в принципе из Бсн в Мадрид есть куча внутренних рейсов каждый день, и всего час лета. Но конечно, лучше все внутренние передвижения делать на машине, потому что если часть на машине и часть на самолете, это же нужно машину брать, потом возвращать, потом опять брать... Я за машину. Единственное что, из Бсн длинный переезд до Гранады, там действительно лучше самолет. Машину взять в Гранаде, как ты и думала, прокатиться по югу, Кордоба, Гранада, Севилья, Кадиз, Ронда, ну как успеете. Потом подняться на машине в Мадрид, там сдать машину и улететь. Да, если есть время, можно по дороге из Андалусии в Мадрид заехать в Саламанку (ну это если есть время сделать небольшой крюк) и - обязательно! - Толедо. 10 дней должно хватить, по идее.
Если что, пиши мне ЛС, разберемся :-)
ОТЛИЧНООО!1 ПСАСИБОО!! КЛАССНО!! тпер остаось за моей систер длео ой акк же я хотела с ней поехать?:) ааааааааа высо ты мен высо аппровала:):) хорошо так навенор еи сдлеаем:) броасат махсину не проблема---как мы её борасали в Клифорнии ето не знаяло и пол минуты просто вышли из неё ив сё:) даже никто ни на что не посмотрел?:) гыгы
вот ты скажи в Мдриде оан же не нужна/ т.к. боль;шой гоорд? и ставит;ь там у вас негде говорят? паркинга нет/ как в итАЛИИ? ТКА БЫ ХОРОШО КОНЭЦНО ЕЩЕ БЫ И ДО АЕРОПОРТА ДОЕХАТь:) БЫ НА ней
Как я поняла, аноним выше считает нормальным испанским его мексиканский вариант :) :) А бедных испанцев из Испании вообще мало кто понимает ;)
В Бразилии португальский язык.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B8_%D0%91%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B8
Спасибо за ссылку. А вы были в Бразилии? Я да и не один раз. У них язык несколько отличается от чистого португальсвкого, как в некоторых бывших французких колоний в Африке местное население говорит по фр. с огромным акцентом.
Конечно отличается! Как и отличается французский у нас в Квебеке и во Франции. Или даже английский между Британией и бывшими колониями :) Но тем не менее язык всё равно считается один.
Alejandro Sanz: http://www.youtube.com/watch?v=2B_bS0-yIJk&feature=related (и много других песен прекрасных)
Diego Torres: http://www.youtube.com/watch?v=s59Nl2HNtQQ
Macaco: http://www.youtube.com/watch?v=DT72rtbGAjQ&feature=related (эта со словами).
Ricky Martin & Chambao - Tu Recuerdo http://www.youtube.com/watch?v=q2dBaXNqvXw&feature=related (у этой певицы акцент южный, но песни замечательные)
La oreja de van gogh, La playa (со словами): http://www.youtube.com/watch?v=ZGgeBHOJTqo
Juanes - La Camisa Negra: http://www.youtube.com/watch?v=SLKzYpPwkxU
Chayanne - Boom Boom: http://www.youtube.com/watch?v=4HLl2lvK9AI&feature=relmfu
Здесь "микс", т.е. и испанцы, и латины.
а еще есть Джейловский муж Mark Anthony :) :) красиво поет! :) да и у самой JLo и Шакиры есть испанские альбомы...
Вот отличная песня для языковой практики, слова четкие и складные, ну и мелодичная :-):
MALU, BLANCO Y NEGRO: http://www.youtube.com/watch?v=cbYp1ZB5cGg
У Малу есть и др. неплохие песни. Немного, но есть.
а деть какого роду?
из несопливого могу посоветовать huecco, canto de loco, piratas
из более слащавого melendi, julieta venegas, amaral
Меленди слащавый?!!!
И нет мата? http://www.youtube.com/watch?v=KRRRZ-vzy44
Остияс и коньо - это что?
упс))) я знакома с другой фазой его творчества ))) так что беру свои слова обратно :)
Остия - вполне произносибельное слово... может быть... иногда... зависит от контекста. Ну, а коньо - в чем тут ужас-ужас? Обычный, живой, памашь, испанский язык :)
Ну как бы его мат и вообще сленг стоят под большим сомнением как пособие по изучению испанского языка новичками:-) В принципе слово"пизда" в русских песнях не поётся, вот и отличие. Хотя знать не помешает:-)
В принципе, остию вам и в церкви на язык положат :) А коньо скажут и достаточно приличные бабушки-старушки, когда внук ослушается. Вы себе представляете бабульку, высунувшуюся в России из окошка, кричащую внуку: Ты куда, пизда, я ж ужинать уже зову!!!! :) :) :) Ну, и поссать мы не ходим, исключительно пописать, а испанцы то и дело спокойно уходят меар :)
Ну остиас и острас имеют двойное значение, так же как и капуй0.:-) Но Миленди не про церковные остиас поёт, точно:-) В Испании матом в принципе вообще не ругаются.... Они на нём разговаривают!;-)
тогда piratas накачайте ему и Ivan Ferreiro (это солист, после распада группы продолжил сольную деятельность),
еще с точки зрения членораздельности у pereza хорошо понимабельные песни
Ха-ха, нашла себе головную боль:)) - детка запал на всякие румбы и вайенатосы. А я последние терпеть не могу чисто потому, что в прошлой жизни работала пару лет в колумбиях, на работу ездила на обычном рейсовом автобусе в 5.15 утреца, а водитель был просто фанатом этих самых вайенат. И вот я таки каждое утро наслаждалась этим завыванием. Одно хорошо - в них обычно рассказывается какая-то история, пусть хоть про амор, но вроде баллады, так что с учебной точки зрения очень даже ничего.
Сочувствую... сестра :) Если б мои дети что-нибудь подобное слушали, я б их, как Тарас Бульба.... :) :) :)
ооо ЛаПалома ты емн нужна, посоветуй, как луцше--летет;ь до Барселоны , оттуда смаолёт до Гранада, потм машину высать и поехать по югу там ети городки Цадиз.. Светилле , потм Мадрид? успеем за дней 10 11? и еще как до Мадирда лучсе на машине, самолёте или трайне/
вообще как там луше передвиагат;саы елси по югу навенор на машине? короче посоветуй чот можешь?
Привет, привет :))) Ухх, столько планов, а дней не много... ну, наверное так: Барса 2-3 дня, Мадрид 2-3 дня, остальные дни на Андалусию потратила бы: Гранада, Севилья, Кóрдоба, Ронда, Кадис (если останется время. По югу передвигалась бы на машине, а не более дальние расстояния Барса-Мадрид и Мадрид-Гранада на самолёте или трене :) Как-то так :)
тка чот советуеэс; луцше самолёт или трайн? на трайне гоод --сле и поехал мы так по Евро всегда передвилалигьс, а на самолёте вроде пока посадка пода то сё? но зато быстрее/ сколко на трайне от Мадрида то юга? т.е. надоборот?
самолетом лучше лететь на Малагу, там взять машину и уже ездить по окрестностям. Очень дешевые билеты у Ryanair, но смотрите не проколитесь там с багажом и т.д., там за все нужно доплачивать. Из Малаги в Мадрил ходит скоростной поезд, около двух с половиной часов идет. Вооюще, Андалусия, Мадрид и Барселона за 10-11 дней-это вы немало хотите)))
:):) ой спасибооо:):) я знаю знаю про етот сайт мен н=мозы аголубая подружка саказала:):) он тма был 2 года назад:) и про бвагаг сказала:) мы берём вбвсегда мало багажа --едиственое елис моя систер с нами будет с мужем я хотле ат.к. танюска болше не везёт:):) гыгы так маме ессно передаьт чот то? но я вкурсе спасибоо:)
тка уточнеение? аы вижу по карте как по мен тка мен акждтся высо ето рядом вес;ь юг перечисленный? малага, и высо перчилсенное/ можено тка смотрим юг на машине прилтев в Гранаду и потм высав машниу и тпом на поезде в мадрид или ан мсахине? ка клцуше/
Ориентируйте лучше детку на что-то более современное :-).
http://www.youtube.com/watch?v=HF8AfPwIa9Q
И ритм и слова (кому надо учить испанский) в одном флаконе! Плюс батуку можно танцевать :-).
деовхки посоветуй темн как луше пердвигатьсаы тма у вас? как луцше--летет;ь до Барселоны , оттуда смаолёт до Гранада, потм машину высать и поехать по югу там ети городки Цадиз.. Светилле , потм Мадрид? успеем за дней 10 11? и еще как до Мадирда лучсе на машине, самолёте или трайне/
вообще как там луше передвиагат;саы елси по югу навенор на машине? короче посоветуй чот можешь?
ИМХО, дни, рассчитанные на Каталунию я бы потратила только на Барселону, там выше написáла 2-3 дня, но нееее 2 - мало, очень мало... по 3 надо бы на БСН - Мадрид, оставшиеся - на Андалусию.
Вот еще песенка очень приятная:
http://www.youtube.com/watch?v=Z80XE_F_vo8
С понятными словами и хорошим произношением.